Krátky maďarsko-slovensko-anglický slovník niektorých použitých skratiek. |
||
hungar | slovak | englisch |
ágy. ezr. | delostrelecký pluk | altillery regiment |
árk. - árkász | zákopník | sapper |
cs.zlj. | cs. prapor | czech battalion |
csász.vad. | cisárský strelec | imperial rifleman |
csendör | policajt | policeman |
drag. ezr. | jazdecký pluk | cavalry regiment |
élelmi katona | proviantný vojak | rations soldier |
élelmi oszlop | proviantný oddiel | rations group |
élelmi raktár | proviantný sklad | rations depot |
exhum. | exhumovaný | exhummed |
ezr. - ezred | pluk (voj. jednotka) | regiment |
ezredes | plukovník | colonel |
fegyver mester | zbrojný majster | armament master |
fő patkoló mester | hlavný podkováč | chief farrier |
fogoly | zajatec | prisoner of war |
föhadnagy | nadporučík | second lieutenant |
gy. - gyalogos | pešiak | infantryman |
h. gy. ezr. | horský peší pluk | mountain inf.reg. |
hadapród | kadet | cadet |
hadnagy | poručík | lieutenant |
hajtó | pohonič | orderly |
határ vadász | pohraničný strelec | border rifleman |
hegyi tüzér | horský strelec | mountain rifleman |
hegyi üteg | horská batéria | mountain battery |
helyörs fogház | posádkové väzenie | garrison prison |
hid.; hidász | ženijný | Corps of Engineers |
honv. - honvéd | príslušník armády (zemebranec) | National Gard |
honv. gy. ezr. | zemebranecký peší pluk | Nat.Gard inf.reg. |
huszár ezr. | jazdecký pluk | cavalry regiment |
káplár | desiatnik (voj. hodnosť) | corporal |
kat. örség | vojenská stráž | military sentry |
katona | vojak (honvéd) | soldier |
ker. csendőr | obvodný žandár (četník) | county gendarme |
korházi | nemocničný | hospital orderly |
kürtös | trubač | trumpeter |
Lds.; Ldsch. - Landes schütz | zemský strelecký | national rifle |
lengyel légió | poľské légie | polish legion |
lókorház | nemocnica pre kone | horse hospital |
Lw. ; landwehr | domobrana | country defence |
népf. gy. ezr. | povstalecký peší pluk | uprising inf.reg. |
olasz | talian | Italian |
olasz alpin. | talianský alpský | Italian Alp |
önk. - önkéntes | dobrovoľník | volunteer |
örmester | strážmajster | sentry seargant |
őrnagy | major (voj . hodnosť) | major |
orosz gy. ezr. | ruský peší pluk | Russian inf.reg. |
örv. - örvezér | slobodník | lance corporal |
polgári | občianský | civil |
porosz | pruský | Prussish |
pot. tart. | záložník | reservist |
pottart. | záložník | reservist |
század | stotnina | troop |
százados | kapitán | captain |
szekerész | povozník, kočiš, pohonič | orderly |
szkasz | čata | troop |
szkerész dandár | vozataj. brigáda | hippomob.brigade |
szkv. - szakaszvezető | čatár | master sergeant |
táb. korház | poľná nemocnica | field hospital |
táb. sütöde | poľná pekáreň | field bakery |
táviró ezr. | telegrafný pluk | signal regiment |
tengerész | námorník | seaman |
tirol lövész | tirolský strelec | Tyrol rifleman |
tiszti szolga | dôstojnícky sluha | officer's orderly |
tízedes | desiatnik (voj. hodnosť) | corporal |
ull. ezr. | hulánsky pluk (kopijníci) | lancer regiment |
üteg | batéria | battery |
vad. - vadász | strelec | rifleman |
vasuti ezr. | železničný pluk | railroad regiment |
vörös had. | červená armáda | Red Army |
vörös roham | červený útočný | red attacking |